Breven till Mathilde · 1897–1907
Bakom namnen finns människorna.
År 1897 skriver den 22-årige Carl Josef Miles Fleetwood från Terenjga i Simbirsk-guvernementet till Mathilde hemma i Sverige. Han berättar om pengar, arbete, hästmarknader och vardag – men också om ensamhet och längtan hem.
”…många gånger hvad jag känner mig ensam.”
Historien börjar här
Ett liv bevarat i 41 brev
Breven är inte bara källor till datum och fakta. De visar en ung människa som försöker skapa sig ett liv långt hemifrån – och den relation som gjorde att hans ord blev bevarade.
Miles skämtar om sitt namn, beskriver en årsmarknad med tusentals hästar och berättar om den rysk-ortodoxa fastan. Sedan förändras tonen.
Mellan de praktiska frågorna finns en ung mans egen röst. Det är den rösten som är utgångspunkten för detta arkiv.
Läs Brev 1Personen
Vem var Miles?
Följ mannen bakom breven från utbildning och arbete till familjelivet i Ryssland.
Läs vidare →Dokumenten
Läs originalbreven
Öppna varje brev med renskrivning, originalbilder, världen omkring brevet och närmare detaljer.
Till breven →Efter breven
Vad hände sedan?
Miles dör 1909. Därefter fortsätter historien genom Leonid, Viktor och familjen i Sverige och Ryssland.
Läs efterspelet →En berättelse över gränser
Från Terenjga till Sarapul
Breven följer Miles genom ett Europa, Amerika och Ryssland i snabb förändring. De stora historiska skeendena finns i bakgrunden – men centrum är fortfarande vardagen.
Terenjga
Det första bevarade brevet från Simbirsk-guvernementet.
Tyskland
Harburg och studier i Freiberg.
Wien & Amerika
Studier följs av arbete på andra sidan Atlanten.
Sarapul
Ny tjänst och ett nytt kapitel i Ryssland.
Maria
Miles gifter sig med Maria Postnikova i Sarapul.
Efter breven
Miles dör i Ryssland den 18 juli. Familjens historia fortsätter.
Människorna i berättelsen
Tre liv som möts i breven
Dokumenten blir begripliga först när vi vet vilka människorna bakom namnen var och hur deras liv hängde samman.
Porträtt
Brevskrivaren
1874–1909Carl Josef Miles Fleetwood
Brevskrivaren vars arbete, resor och familjeliv kan följas genom de 41 bevarade breven.
Porträtt
Mottagaren
1854–1934Mathilde Fleetwood
Mottagaren av breven, Miles ekonomiska stödpunkt och senare en viktig person i Leonids svenska familjehistoria.
Porträtt
Familjen i Ryssland
1879–1978Maria Grigorievna Postnikova
Miles hustru i Sarapul och modern till Viktor och Leonid. Hennes liv fortsatte långt efter att breven tystnade.
Dokumenten först
Så är arkivet uppbyggt
Tanken är enkel: läsaren ska kunna skilja det dokumentet faktiskt säger från historisk kontext, familjedokumentation och senare tolkning.
Se dokumentet
Brevscans och originalhandlingar hålls synliga bredvid berättelsen.
Läs texten
Den handskrivna texten görs läsbar utan att originalet försvinner ur sikte.
Förstå tiden
Platser, resor, industri, väder, krig och vardag hjälper till att göra brevet begripligt.
Skilj källorna åt
Dokumenterade uppgifter, familjedokumentation och olösta frågor hålls isär.
Originalsamlingen
De 41 bevarade breven
Breven presenteras i kronologisk ordning. Öppna ett brev för att läsa renskrivningen, se originalbilderna och möta världen omkring brevet.
När breven tystnar
Historien slutar inte 1907.
Miles dog i Ryssland den 18 juli 1909. Familjedokumentationen berättar att Leonid senare kom till Sverige, medan Viktor blev kvar i Ryssland. Revolution, krig och årtionden av separation för berättelsen vidare in i 1900-talet.
Historisk fiktion baserad på arkivet
Pojken på perrongen
För den som vill kliva rakt in i världen som breven skildrar. Här är historien återskapad i en stämningsfull, dramatiserad kort berättelse som andas liv i datumen, dofterna i garverierna och människorna bakom namnen.