Sverige · Ryssland · Sovjetunionen
När breven tystnar
fortsätter människorna
Miles Fleetwoods sista bevarade brev är från 1907. Den 18 juli 1909 dog han i Ryssland.
Därefter fortsätter familjens historia åt två håll. Leonid växer upp i Sverige. Viktor blir kvar i Ryssland med sin mor Maria. Först många år senare möts familjegrenarna igen.
Från brev till familjedokumentation
Miles liv kan följas genom brev som skrevs samtidigt som mycket av det han beskriver faktiskt hände.
Efter hans död förändras källmaterialet. En viktig källa till familjens senare historia är dokumentet ”Leonids bakgrund”.
Texten skrevs 1983 av Kerstin Fleetwood, Leonids hustru. Deras son Georg Fleetwood gjorde senare tillägg. Delar av uppgifterna bygger på berättelser som förts vidare inom familjen.
Dokumentet bevarar därför mycket som annars kunde ha gått förlorat, men behandlas inte som en samtida källa till händelser från exempelvis 1909 eller 1930-talet.
Två år före Miles död
Berättelsen om Leonids svenska liv börjar inte först efter 1909.
Redan i det sista bevarade brevet till Mathilde ställer Miles en fråga som visar att Sverige fanns med i hans tankar för den yngste sonen.
Dessutom om jag skickar Leonid till Sverige hvem kan möta dem i Stockholm?Miles Fleetwood · Sarapul · 12 maj 1907 · Brev 41
Pojkarne äro duktiga, Leonid börjar att tala redan.Samma brev · Brev 41
Brevet visar att Miles övervägde att skicka Leonid till Sverige. Det visar inte att resan genomfördes 1907 och säger inte i sig hur den senare flytten gick till.
Läs Brev 41Miles dör i Ryssland
Ett svenskt utdrag ur död- och begravningsboken anger att Carl Josef Miles Fleetwood dog i Ryssland den 18 juli 1909.
Han skulle ha fyllt 35 år tre dagar senare.
Någon dödsorsak är inte angiven i handlingen.
Berättelsen om Miles sista månader
”Leonids bakgrund” ger fler detaljer om tiden före Miles död.
Där berättas att Miles också hade ett ansvar inom brandförsvaret i Sarapul och att han i december 1908 deltog mycket aktivt i släckningen av en stor eldsvåda.
Familjedokumentationen berättar vidare att han därefter blev svårt sjuk, med problem i lungor och njurar, och låg på sjukhus under en längre tid fram till sin död.
Två bröder – två olika liv
Efter Miles död kom Viktor och Leonid att leva på var sin sida av Europa.
Leonid Fleetwood
Familjedokumentationen berättar att Leonid kom till Sverige som liten pojke efter Miles död och togs om hand på den svenska sidan av familjen.
Han uppges ha varit omkring fyra år gammal. Mathilde Fleetwood får en central roll i berättelsen om hans svenska uppväxt.
Viktor Fleetwood
Viktor stannade kvar i Ryssland tillsammans med sin mor Maria.
Han utbildade sig till bergsingenjör och blev professor i fysik vid Militärakademien. Under kriget förlorade han tragiskt sin första hustru i belägringen av Leningrad, sårades och tilldelades senare Röda fanans orden.
Ett äktenskap i svårigheter
I ”Leonids bakgrund” berättas att Miles och Maria under hans sista tid befann sig i en skilsmässoprocess.
Samma dokument berättar att Miles ville att Viktor skulle stanna hos Maria, medan Leonid skulle få en framtid i Sverige.
Den exakta situationen 1909 är inte dokumenterad genom någon känd samtida skilsmässohandling i materialet.
Brevet som enligt familjen fick konsekvenser
Georg Fleetwoods senare anteckningar berättar att Viktor några år före andra världskriget skrev till Leonid i Sverige.
Viktor ska ha berättat att han hade försökt få tillstånd att resa till Sverige utan att lyckas och därför övervägde att lämna landet illegalt.
Enligt familjedokumentationen öppnades brevet under postgången och vissa meningar markerades med rött.
Viktor ska därefter ha arresterats och skickats till ett arbetsläger, där han enligt berättelsen arbetade under mycket svåra förhållanden i en saltgruva.
Krig, skada och professur
Andra världskriget kom att kosta Viktor mycket. Under den skoningslösa belägringen av Leningrad förlorade han tragiskt sin första hustru.
Han tjänstgjorde själv vid fronten, blev sårad i ena armen, men överlevde. Hans stora drivkraft ledde honom in på den akademiska banan. Han utbildade sig till bergsingenjör och kom slutligen att utnämnas till professor i fysik vid Militärakademien.
Ett annat familjekapitel i Ryssland
Maria levde vidare i Ryssland efter Miles död.
Ryska biografiska och lokalhistoriska källor förknippar henne senare med gruvingenjören Nikolaj Nikolajevitj Tjernitsyn.
Maria och Tjernitsyn uppges ha fått dottern Irina. Tjernitsyn dog 1917 i samband med räddningsarbete efter en gruvolycka.
Familjen i Sovjetunionen
Fotografiet ger ett ansikte åt den familjegren som Leonid under många år levde skild från.
Enligt familjens identifiering syns här Maria tillsammans med Viktor och Irina. Leonid levde samtidigt sitt liv i Sverige.
1961
Ett brev hittar vägen till Sverige
Familjedokumentationen berättar att kontakten mellan familjegrenarna varit bruten under en lång period.
År 1961 lyckades Irina föra ett brev vidare till Sverige i samband med en konferens i Östtyskland.
Efter årtionden av separation öppnades därmed åter en förbindelse mellan familjen i Sovjetunionen och Leonid i Sverige.
Leonid möter familjen igen
Familjedokumentationen berättar att Leonid och Kerstin reste till Moskva både 1968 och 1970.
Där mötte de Maria och Irina. Viktor och hans nya hustru Poline kom också till Moskva vid båda tillfällena.
Leonid hade lämnat sin ryska familj som liten pojke. Nu mötte han sin mor och sin bror igen som vuxen man.
Så roligt det var. Det blev riktigt trevliga och glada familjefester.”Leonids bakgrund”
Maria dör
Familjedokumentationen anger att Maria dog 1978 och uppger hennes ålder till 99 år.
Viktor dör
Familjedokumentationen anger att Viktor dog i Leningrad 1985.
När familjen delas – och möts igen
Vad vet vi – och vad berättar familjen?
Miles, Viktor och Leonid
Miles dödsdatum är dokumenterat. Miles brev dokumenterar Viktor och Leonid, och Brev 41 visar att han redan 1907 övervägde att skicka Leonid till Sverige.
Leonids flytt
Detaljerna om Leonids faktiska flytt, Miles uppgivna sista önskan och skilsmässoprocessen kommer från senare familjedokumentation.
Viktors arbetsläger och brev
Uppgifterna om det uppsnappade brevet och arbetslägret i saltgruvorna är här bevarade främst genom familjens senare dokumentation.
Viktors professur och utmärkelser
Att Viktor blev professor i fysik vid Militärakademien och mottog Röda fanans orden stöds numera av starka biografiska data, och korrigerar äldre familjeminnen.
Maria, Tjernitsyn och Irina
Marias senare relation till Nikolaj Tjernitsyn och dottern Irina stöds av ryska biografiska och lokalhistoriska sekundärkällor.
Två sorters minne
Breven berättar vad Miles skrev medan han levde. De senare familjedokumenten berättar vad som levde vidare efter honom.
När de två källvärldarna möts kan de ibland stödja varandra – som i frågan om Leonid och Sverige. På andra ställen måste familjens berättelse få stå för sig själv.
Breven berättar vad Miles skrev. Familjeminnet berättar vad som levde vidare.
Människorna i berättelsen
Miles Fleetwood
Följ Miles genom de 41 brev som leder fram till familjen i Sarapul.
Maria Postnikova
Hennes liv fortsatte genom revolution, Sovjettid och återföreningen med Leonid.
Mathilde Fleetwood
Brevmottagaren som redan 1907 fick Miles fråga om Leonid och Sverige.
Viktor Fleetwood
Sonen som stannade kvar, överlevde kriget och blev professor i Leningrad.
Berättelsen efter Miles död bygger i stor utsträckning på familjedokumentet ”Leonids bakgrund”, nedtecknat 1983 av Kerstin Fleetwood med senare tillägg av Georg Fleetwood. Georgs uppgifter bygger delvis på muntliga berättelser inom familjen.
Uppgifterna om Maria, Nikolaj Tjernitsyn och Irina, samt Viktors akademiska karriär och utmärkelser, kompletteras av ryska biografiska och lokalhistoriska sekundärkällor.
Se fullständig källförteckning →