Från Sverige till verkstäder och garverier i Europa, Amerika och Ryssland. Bevarade handlingar följer arbetet, familjen och banden till Mathilde Fleetwood.
Personuppgifter, familjedokumentation och öppna frågor redovisas var för sig.
Personen
Ett liv mellan flera länder
Carl Josef Miles Fleetwood föddes den 21 juli 1874. Han arbetade som ingenjör och kom att bygga sitt familjeliv i Sarapul i Ryssland.
Han var son till Carl Fredrik Fleetwood (1845–1898) och Ida Johanna Braun (1843–1879). Mathilde Fleetwood var hans fars kusin. De bevarade handlingarna knyter Miles till Sverige, Wien, Sarapul och hans familj där. Uppgifter om studier, praktik i Amerika och hans anställningar kommer delvis från familjens senare dokumentation och behöver följas vidare i originalkällor.
Efter tiden i Sverige studerade han enligt familjens material i Tyskland och Österrike och praktiserade även i Amerika. I Sarapul arbetade han inom garveriindustrin. Hans eget födelsedatum återkommer i det svenska utdraget ur död- och begravningsboken.
Hållpunkter
Miles genom dokumenten
Född
Födelsedatum enligt ett senare utfärdat svenskt dödboksutdrag.
250 kronor i Wien
Ett bevarat kvitto visar att Miles tog emot pengar från Mathilde.
Arbete i Sarapul
Familjens dokumentation förlägger hans arbete som garveriingenjör hit. Exakt tillträdesdatum behöver beläggas.
Vigsel i Sarapul
Miles gifter sig med Maria Grigorievna Postnikova enligt ett svensk-norskt konsulärt intyg utfärdat 1903.
Viktor föds
Enligt Miles samtida korrespondens; födelsedagen uppges som 24 september med dåtida datering.
Leonid föds
Ett bevarat kyrkoboksutdrag namnger föräldrarna. Källor skiljer sig om hans exakta födelsedag.
Lån från Mathilde
Två skuldförbindelser dokumenterar sammanlagt 3 500 kronor.
Död i Ryssland
Datumet står i ett svenskt utdrag ur död- och begravningsboken, utfärdat 1912.
Den nationella ramen
Sverige under industriellt genombrott och ingenjörsutvandring
Miles Fleetwoods liv (1874–1909) inföll under Sveriges snabba industriella genombrott. Under sena 1800-talet förvandlades landet från ett agrart samhälle till en modern industrination. Det var tekniska läroverks och snilleindustriers epok, då unga svenska ingenjörer sökte spetskunskap utomlands för att möta den nya tidens krav.
Eftersom den svenska hemmamarknaden var begränsad sökte sig många svenska tekniker, kemister och bruksmän ut i världen – särskilt till Tyskland för kemistudier, USA för modern maskinteknik, samt det Ryska imperiet som sökte utländsk yrkeskompetens. Miles väg över Harburg, Freiberg, Wien och Pennsylvania innan han landade i Sarapul i Ryssland utgjorde ett typiskt mönster för denna rörliga generation av svenska tekniker.
Även politiskt förändrades hemlandet: 1905 upplöstes den svensk-norska unionen fredligt. Det konsulära vigselintyg som Miles och Maria erhöll i Moskva 1903 bär rubriken "Sverige och Norge" – ett sista dokumentärt minne från unionsåren precis innan länderna gick skilda vägar.
Det europeiska och globala perspektivet
Från amerikansk storindustri till rysk revolution
I ett globalt perspektiv kännetecknades sekelskiftet 1900 av den andra industriella revolutionens höjdpunkt och en intensiv globalisering. I USA upplevde städer som Gloversville och tunga fabrikskomplex i Pennsylvania en boom i masstillverkning och ny kemisk kromgarvning – tekniker som Miles studerade under sin amerikanska praktik 1899–1900.
När Miles flyttade till Ryssland klev han rakt in i ett svällande men politiskt instabilt imperium. Tsarryssland byggde ut den Transsibiriska järnvägen och expanderade i Centralasien (Ryska Turkestan), där städer som Kokand och Tjust blev centra för bomulls- och läderindustri. Samtidigt exploaterades oljan i Baku av bland andra svenska bröderna Nobel.
Det mörka vändläget kom med Rysk-japanska kriget (1904–1905) och den efterföljande 1905 års ryska revolution. Generalstrejker, sammandrabbningar i Baku och bondeuppror drabbade hela landet. Miles beskrev i sina brev från Sarapul hur nyhetscensuren klippte i tidningarna, hur slaget vid Mukden skakade armén och hur oroligheterna kröp närmare fabriksgolven – precis vid tiden när sonen Leonid föddes.
Ryssland
Ingenjören i Sarapul
I Sarapul vid floden Kama arbetade Miles inom garveriindustrin. Staden och de omgivande miljöerna finns kvar i samtida fotografier.
Enligt familjens senare dokumentation blev han förvaltare åt borgmästaren och garveriägaren N. V. Smagin. Den bilden bör kontrolleras mot anställningshandlingar och lokala arkiv. Fotografierna nedan visar garveriet respektive Sarapuls omgivningar; de identifierar inte Miles bostad.
En rysk lokalhistorisk artikel från 2016 nämner den svenske undersåten ”Karl Iosif Milles Fleetwood” i Sarapul. Artikeln är ett ytterligare ortsspår, men anger ingen särskild originalhandling för uppgiften om Marias far.
Smagins garveri, 1903Industrimiljö från staden. Klicka för att förstora.Sarapuls omgivningarOmkring 1900–1915; den ursprungliga bildkällan behöver fastställas.
Sarapul · 1902–1909
Maria, Viktor och Leonid
Miles och Maria Grigorievna Postnikova gifte sig i Sarapul den 19 oktober 1902. Ett konsulärt intyg, utfärdat i Moskva 1903, ger en samtida hållpunkt.
Intyget identifierar Miles som svensk undersåte och Maria som född i Jelabuga och tillhörande den ortodoxa trosbekännelsen. Viktor föddes 1903 och Leonid 1905. I Leonids kyrkoboksutdrag namnges båda föräldrarna och deras trosbekännelser.
En lokalhistorisk artikel från 2016 uppger att Marias far var köpmannen Grigorij Ivanovitj Postnikov från Jelabuga. Artikeln anger inte vilken originalhandling den uppgiften bygger på, så den står kvar som ett spår att kontrollera.
Original och avskrifter
Handlingarna kring Miles
Följande bilder återger bevarade handlingar. Varje bild kan förstoras på mobil och dator. De läses efter sin egen dokumenttyp och sitt eget källvärde.
Ekonomi
Wien, 1899Kvitto på 250 kronor. Dokumentet visar mottagandet men inte pengarnas rättsliga form.1906 · 500 kronorSkuldförbindelse med angivna villkor.1906 · 3 000 kronorEn andra skuldförbindelse. Exakt dag behöver kontrolleras.
Familj och död
Vigselintyg, 1903Dokumenterar vigseln med Maria i Sarapul.Födelse och dop, 1905Kyrkoboksutdraget identifierar Leonid och föräldrarna.Dödboksutdrag, 1912Anger 18 juli 1909 i Ryssland; ingen dödsorsak.
1908–1909 · familjens berättelse
Det sista året
Enligt familjedokumentet Leonids bakgrund, nedtecknat 1983 av Kerstin Fleetwood med senare tillägg av Georg Fleetwood, var Miles också brandchef i Sarapul. Där sägs att han deltog i släckningen av en stor brand i december 1908, blev svårt sjuk och senare vårdades på sjukhus.
Det svenska dödboksutdraget anger att han dog i Ryssland den 18 juli 1909, tre dagar före sin 35-årsdag. Där står ingen dödsorsak. Kopplingen mellan branden, hans sjukdom och döden är alltså en senare familjeuppgift, inte något dödboksutdraget fastställer.
Korrespondensen
Breven till Mathilde
Miles brev till Mathilde är ett eget arkiv: där skriver han om arbete, resor, pengar och sin familj i Sarapul. De ger hans egna ord vid sidan av handlingarna på den här sidan.
Familjen har bevarat 41 brev. Korrespondensen ger viktiga spår till hans liv men behöver läsas mot intyg och andra dokument när ett datum eller ett händelseförlopp ska fastställas.
Det konsulära intyget dokumenterar vigseln 1902. Det svenska dödboksutdraget anger dödsdatumet 1909, men ingen dödsorsak.
Familjeuppgift
Arbete och brand
Miles roll vid garveriet och berättelsen om branden behöver jämföras med ryska arkivhandlingar. Familjens senare text är en källa till hur händelserna mindes.
Ryskt spår · 2016
Miles i en lokalhistorisk artikel
På sidan 5 i Красное Прикамье den 15 december 2016 nämner A. Potapov Miles som svensk undersåte i Sarapul och Maria som dotter till köpmannen Grigorij Ivanovitj Postnikov från Jelabuga. Artikeln är en senare återberättelse och anger inte vilken originalhandling som styrker uppgiften om Marias far.
Familjens originalhandlingar: kvitto från Wien 14 maj 1899 och två skuldförbindelser från 1906.Bilderna visas under ”Handlingarna kring Miles”. Dokumenten visar ekonomiska transaktioner; de beskriver inte hela relationen mellan personerna.
Intyg från det svensk-norska konsulatet i Moskva, utfärdat 18 augusti 1903.Bevarad bild på sidan. Dokumenterar Miles och Marias vigsel i Sarapul den 19 oktober 1902.
Ryskt utdrag ur kyrkobok om Leonid Fleetwoods födelse och dop 1905.Bevarad bild på sidan. Namnger föräldrarna. Den exakta dateringens kalenderstil behöver prövas.
Svenskt utdrag ur död- och begravningsboken för Carl Josef Miles Fleetwood, utfärdat i Loftahammar 8 februari 1912.Bevarad bild på sidan. Anger födelse- och dödsdatum samt att dödsfallet inträffade i Ryssland; anger ingen dödsorsak.
Kerstin Fleetwood med senare tillägg av Georg Fleetwood, Leonids bakgrund, nedtecknad 1983.Familjens senare dokumentation om arbete, brand, sjukdom och tiden efter Miles död. Åtskild från samtidiga handlingar.
Bevarade brev från Miles till Mathilde, 1897–1907.Här beskrivs breven endast kortfattat. Deras läsning och sammanhang finns på den länkade berättelsesidan.
Porträtt och miljöbilder ur familjens material.Fotografiernas proveniens och koppling till Miles behöver där det anges ytterligare kontroll.